La situación sobre el terreno está en curso...
mientras que toda la zona en disputa permanece...
cerrada, a las organizaciones de noticias.
GUERRA EN EL MEDIO ORIENTE - Como informé
anoche de una serie de grandes explosiones...
GUERRA EN EL MEDIO ORIENTE - ...a espera de confirmación oficial, el temor...
TEMPRANO HOY - ...generalizado, es de un lanzamiento de armas biológicas...
TEMPRANO HOY ...que continúa extendiéndose en la región.
TEMPRANO HOY * CRISIS DE REFUGIADOS SE INTENSIFICA
Justine, ¿qué estás viendo en la capital?
El Ministerio de Relaciones Exteriores...
mantiene silencio por un segundo día...
mientras crece la evidencia de que...
los insurgentes pueden haber usado...
al menos alguna parte de su tan...
rumoreado arsenal de armas biológicas...
en el transcurso de la noche de la pasada incursión.
¿Has sido capaz de conseguir cualquier...
cosa ya, sobre la respuesta del gobierno?
Bueno, es difícil encontrar funcionarios...
aquí en lo absoluto en la capital, Mark.
EVIDENCIA DE QUE ARSENAL BIOQUÍMICO SE USÓ - Pero aquellos
que están dispuestos a hablar extraoficialmente...
EVIDENCIA DE QUE ARSENAL BIOQUÍMICO SE USÓ - .
..confirman el plan del régimen para una...
represalia masiva en los próximos cinco a siete días.
Bueno, mientras estamos tratando de restaurar esa imagen,
ITL News ha obtenido un video aficionado que pretende mostrar...
bajas por el intercambio de anoche de fuego de misiles.
Una advertencia... Este video contiene imágenes que...
pueden ser perturbadoras para algunos espectadores.
Se obtuvo de un oficial subalterno, huyendo...
del lugar de los enfrentamientos de anoche,
parece desmentir lo dicho, por ambos lados del conflicto...
...que no hay armas químicas o biológicas...
Maldita sea.
Que hayan sido desplegadas.
Estas imágenes son lo suficientemente horribles,
pero hay un escenario aún más horroroso...
si el contagio se extiende más allá de...
la región, lo que podría infectar decenas...
si no es que a cientos de miles de personas.
- Están diciendo... - Mira, yo...
Si quieres, sólo voy a ir a la tienda de guitarras.
La camioneta está mal, así que...
No pueden simplemente seguir luchando, ¿cierto?
Ahora vamos en vivo a una conferencia de prensa...
en el Centro para el Control de Enfermedades.
A partir de las 8 a.m. hora estándar...
del Este, el CCPEEU no ha medido...
ningún contaminante en el aire,
más allá de un radio de 100 millas...
CARL MANES DIRECTOR DE COMUNICACIONES DEL CDC BETHESDA,
MD - ...del avance de anoche en el Medio Oriente.
CARL MANES DIRECTOR DE COMUNICACIONES DEL CDC BETHESDA,
MD - Lo que esto... Lo que esto significa que el...
CARL MANES DIRECTOR DE COMUNICACIONES DEL CDC BETHESDA,
MD - ...territorio continental de Estados Unidos no ha...
y no será afectado por la presunta utilización de estos patógenos.
Steven, la situación en las ciudades más grandes...
cerca del epicentro del conflicto, sigue siendo tensa,
ya que los rumores persistentes de muertes... Masivas...
SE REPORTAN MUERTES MASIVAS - ...en decenas de
ciudades y pueblos, comienzan a ganar credibilidad.
Al menos tres gobiernos regionales han...
comenzado a distribuir máscaras de gas...
Abundan los rumores en la capital...
mientras el Primer Ministro y su gabinete salen de la ciudad...
MINISTRO DE DEFENSA GENERAL MAN SOUR HASSAN
Esto es simplemente una precaución...
a fin de nosotros mantener...
el gobierno funcionando...
Mientras tanto, un verdadero éxodo de refugiados...
continúa fluyendo a través de las fronteras regionales,
buscando desesperadamente la seguridad de una amenaza...
que sigue siendo, tal vez intencionalmente, indefinida.
En Washington, el Presidente ha emitido una declaración...
instando a la calma y reforzando de que ningún...
agente patógeno conocido, plantea alguna amenaza...
LO MÁS PROBABLE ES QUE PATÓGENO EN EL AIRE, SE EXPANDA
- Los vientos alisios están extendiendo el patógeno...
LO MÁS PROBABLE ES QUE PATÓGENO EN EL AIRE, SE EXPANDA
- ...mucho más allá de las fronteras del conflicto,
BIO CRISIS SE EXPANDE - Confirmando los peores temores de los...
BIO CRISIS SE EXPANDE - ...oficiales, sobre el virus en el aire.
Informes de víctimas en masa, tan al Norte como...
Italia y Portugal, están pendientes de confirmación.
Lo que aparentemente estamos viendo aquí, es un virus,
o un complejo de virus, matando a algunos casi de inmediato,
mientras dejan a otros totalmente móviles.
Sin embargo, en cuestión de horas, nadie...
en la zona afectada, se mantendrá vivo.
Estén atentos, por favor, para seguir más...
desarrollos en esta noticia de última hora.
Esa camioneta está bien.
Pero cuando me muevo...
no tiene ese empuje y sólo se está desvaneciendo mucho.
- No te preocupes... - Muy bien, así que...
Bueno, genial. Gracias, hombre.
Él dice que va a ser, como en una hora.
Hay algo...
Tengo tanta hambre.
Ni siquiera sé por qué estamos luchando contra esto.
- Fueron los malditos platos. - ¡Sí!
Ustedes tienen criadas, ¿sabes?
Así que no es como si se ve un plato sucio y estas como,
"oye, aquí hay un plato sucio. Tengo que hacer algo al respecto.
Voy a lavar este plato sucio."
- Estás... - ¿Qué estás... Quiero decir...
Estás totalmente obsesionada con esto.
No es el plato. Ni siquiera estoy hablando del plato ya más.
Es una metáfora.
- Sí, es una metáfora... - Sé lo que vas a decir.
- No, no lo sabes. - El plato es una metáfora...
para mi ansiedad sobre lo diferentes que somos.
¿Qué?
- Tú lo sabías. - Bueno, por supuesto que lo sabía.
- Así que, a la mierda. - Sólo lava el plato.
Sólo la metáfora de la metáfora.
Solo enfrenta a mis ansiedades con líquido para lavar platos.
Nos perdemos esta, si alguna vez lo perdimos.
Estaríamos así como: "Me gustaría que pudiéramos volver...
a cuando lo peor que hemos tenido, era preocuparse por los platos."
Hola.
Oh, Dios mío. Chicos, ¡enhorabuena!
Déjame ver. Oh, Dios mío. Eso es tan adorable.
Entonces, ¿qué está pasando con esta mierda en las noticias?
- Honestamente, no estoy viendo. - No sé, ¿verdad?
- Nada ha cambiado. - Voy a ir al baño. Entonces...
Aunque las autoridades estatales y del condado...
han sido casi unánimes en instar...
a los residentes a mantener la calma,
la difusión, del éxodo aparentemente...
espontáneo a lo largo del Litoral del Este...
provocando que funcionarios estatales...
de las patrullas de carretera...
cierren seis grandes arterias hacia el Norte, juntando...
El tráfico es una locura ahí afuera.
¿Se comieron mi comida?
Te traje esto.
Anna, ¿por qué has estado tan asustada últimamente?
Entonces, ¿qué, no estoy autorizado a hablar...
con cualquier chica que me he acostado?
¿Vas a seguir como loca? ¿Eso es todo?
No, es exactamente lo contrario.
Creo que deberías hablar con todas las personas que desees...
cualquier chica que hayas conocido,
cada vez que llaman, cada vez que pasan,
cuando te encuentras con ellas.
Sí, creo que debes tomar tantas oportunidades...
como sea posible para hablar con ellas.
Jesús, Anna.
Por qué, Dios, hay tanto tiempo, ¿no es así?
¿Hay mucho tiempo entre todos los platos por ahí,
los amplificadores jodidos, las camionetas descompuestas...
tus abuelos ricos...
y tus aburridas, estúpidas ex-novias...
llegando a las "Puertas de la India de mierda"?
¿Sabes?
Porque entre todo eso,
hay mucho tiempo para...
yacer en la bañera...
y leer de la botella de jabón...
y mirar juntos, como salen las hojas...
y abrazarnos,
porque somos tan felices...
que de hecho estamos asustados.
Porque, si realmente es todo...
Erik, si fuera sólo nosotros...
y realmente no quedara nada en la Tierra...
¿Qué estás haciendo?
No, Anna, Anna, lo siento, lo siento.
Esa es la canción.
Esa... Esa es la canción.
Son las letras de nuestra canción.
Eso es todo.
Va a ser hermoso.
Nadie está dispuesto a confirmar...
o negar lo que estamos viendo aquí.
ALERTA DE CRISIS - Está claro que no es benigno.
ALERTA DE CRISIS - Incluso a esa distancia, David,
ALERTA DE CRISIS - Tengo que admitir que tengo miedo.
PATÓGENO SE EXTIENDE POR EL ATLÁNTICO - Estamos recibiendo informes...
PATÓGENO SE EXTIENDE POR EL ATLÁNTICO - ...no confirmados de disturbios...
en docenas de aeropuertos, mientras se mantienen...
todos los vuelos nacionales e internacionales en tierra.
Cientos de miles de personas están ahora corriendo...
a través de las calles aquí, en busca de cualquier tipo de refugio.
El Presidente y su gabinete han sido evacuados...
a un lugar desconocido, mientras las autoridades locales aseguran...
así como otro informes estadounidenses de las ciudades...
sobre una tasa de bajas casi increíble...
Yo, el Señor, he guardado silencio desde hace mucho tiempo...
Sólo en los últimos minutos, es realmente...
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Ya no estamos recibiendo reportes...
desde las siguientes ciudades y municipios...
Boston y el área metropolitana de Boston,
- Bridgeport y el... - Philadelphia...
- Baltimore... - "Entonces el quinto ángel...
derramó su intestino en el trono de la bestia,
y su reino se cubrió de tinieblas...
y se mordían sus lenguas por el dolor..."
- ¡Jesucristo! - Oh, Dios mío.
- ¡Oh, Dios mío! - "Tampoco podrán negarse en la tierra."
SISTEMA DE ALERTA DE EMERGENCIA
El siguiente es un boletín de la Agencia de Manejo de Emergencias.
Si las concentraciones en su área han superado 80 partes por billón,
debe tomar refugio inmediato y permanecer...
donde está, por un mínimo de ocho días.
Autoridades estatales continuarán...
emitiendo actualizaciones cada hora...
siempre y cuando las redes de seguridad sigan siendo operativas.
¿Qué significa eso de, "partes por billón"?
¿Por billón de qué?
Por billón de cualquier cosa que este ahí fuera, supongo.
Es un hermoso día.
Ni una nube en el cielo.
Podríamos leer algo.
Claro.
¿Recuerdas esto?
Ah, eso.
Ese fue un momento de debilidad.
Bueno, al menos no vamos a divorciarnos ahora.
Está tan despejado afuera, nena.
Las aves de allá arriba, solo están volando alrededor.
Es una pena que no somos aves.
Me pregunto lo que están sintiendo.
Igual como, si su programa favorito de televisión fue cancelado.
Yo podría hablar contigo por otros 20 años.
Oh, cállate.
Lo digo en serio. Estaba pensándolo el otro día.
Me acabo de dar cuenta de que...
Que tú eres mi esposa.
Me llevó casi hasta apenas ahora, para realmente creerlo.
Vamos a tener que ir a donde los niños.
¿Qué?
No hay más recipientes aquí.
Vamos a tener que ir al Hospital Infantil.
Bueno.
- ¡Oh, Dios mío! - No mires.
Oh, Dios. Esa parece...
Esa dulce enfermera en Cardiología.
Sarah. Su nombre era Sarah.
Sarah.
¿Sarah? Sarah. Sarah.
- Sr. Sachs, yo... - Espera un minuto.
Mira, sé que estás ocupada, pero necesito un favor de ti.
Es para mi esposa. Ella está ahí esperando a ver al Dr. Henderson.
La removieron del soporte vital.
Se la llevaron fuera de la Unidad de Cuidados Intensivos.
Estamos a la espera, Sarah.
Bueno, tenemos una emergencia...
¡Bueno, esto es una emergencia! ¡¿Lo entiendes?!
¡Esta es una emergencia, Sarah! ¡Ella se está muriendo!
Y el doctor acaba de tomar un descanso para tomar café por tres horas.
- Sr. Sachs... - Lo siento.
Sé que eres una buena persona.
Esther y yo pensamos realmente de ti...
como alguien cercana a nosotros, como que eres realmente familia.
Por favor, te lo suplico. Sólo ven conmigo.
Ayúdame. Ayúdame a llevarla a la Unidad de Cuidados Intensivos. Vamos.
No estoy segura de que voy a ser capaz de hacer eso.
Tenemos una emergencia... ¿Sr. Sachs?
¡Sr. Sachs!
¡Jacob! Tráeme una unidad de oxígeno.
Jacob, tráeme una unidad de oxígeno, ahora.
Sí, claro.
¿Sr. Sachs? Levante la cabeza para mí.
Trate de respirar normalmente.
- ¿Está bien? - Sí.
- Tengo que irme. - Espera, espera.
Escúchame.
Se trata de un ataque biológico.
- ¿No es así? - Ellos no saben.
La gente no puede respirar...
Los viejos...
niños...
los animales están bien.
Sólo tenemos cerca de tres horas...
Tiene que ver con la cantidad de material que está en el aire.
Y los vientos y...
si se levanta a más de 35 partes por billón,
vas a necesitar uno de estos para sobrevivir, Sarah.
Ahora escúchame. Escucha. Tienes que conseguir uno.
No un filtro de carbón. Sino oxígeno puro.
Serás capaz de durar ocho días. ¿De acuerdo?
Gracias. Muchas gracias.
Buena suerte.
¡Enfermera!
¡Me tengo que ir!
"Conécteme con algo.
Déme algo", le dije. ¿Saben?
"Déme algo, abogado.
Déme algo que conecte a mi cliente comiendo Baba Ganush...
en algún café en la calle...
en algún lugar en...
¿Cómo podemos siquiera saber adónde fue tomada esta, Tracy?"
Y luego Tracy dijo...
Y entonces yo dije: "No, la fiscalía nos acaba de dar la Prueba 345,
acusados Hightower, Esselen y Sachs...
y 'hombre no identificado'. 1979".
"Así que, por favor. Ayúdeme aquí",
le dije, mirando medio desconcertada.
"Déme lo que sea que tenga de su caso...
para que pueda defender a mi cliente.
Pero no siga dándome prueba tras prueba,
los así llamados "hechos" después de los así llamados 'hechos'...
que no se suman a A... Secretos comerciales.
B... Cualquiera de sus empleados realmente...
comprometiendo sus secretos comerciales o C...
los daños materiales causados a los...
intereses de su empresa en el extranjero,
ya que si el abogado contrario no quiere o no puede,
o por la razón que sea, no lo harán...
Su Señoría, pido respetuosamente...
que desestime el caso en contra de mi cliente".
Y el juez lo desestimó.
¿Chicos? Estamos...
Estamos evacuando el edificio.
Las noticias, a continuación, una proliferación...
de rumores y rumores, y luego casi calle por calle...
Hola, hombre. Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
Hola, hombre. Dejo un mensaje, amigo.
Estás... Si estás viendo la televisión,
hay una...
de todos modos, enciende la T.V.
Tiene algo que ver con la guerra.
Se supone que...
los informes contradictorios de los vientos alisios...
Así que...
encuéntrame en la casa.
Y...
por favor cambia tu mensaje, cariño.
En serio.
Pero los esfuerzos para mantener a los ciudadanos en calma...
y alentarlos a mantener su normalidad...
Toma la izquierda, luego a la derecha...
- ¡Ah! - ¡Te atrape!
¡Me sorprendí a mí mismo!
¡Ah! Llévalo de vuelta aquí.
Y entonces, voy a anotar de nuevo.
Defensa perfecta.
¡Oh, sí! ¡Eso es un juego, cariño!
- No, no, no. - Ese es un juego.
No.
Bueno, por lo que así está el trato.
Si clavo esto, aquí, me dejas que te lo compense.
No me debes nada, hombre.
Ves, ese es exactamente el tipo de conversación...
que no está permitida, si hago este tiro.
¿Qué sucede si fallas?
Ya sabes, esto realmente va a determinar mi moralidad interior.
Si fallo, entonces nunca tendrás que oír hablar de eso otra vez.
¿Qué tal eso? ¿De acuerdo?
Prestaste tu Jeep, se fastidio la transmisión, estamos parejos.
Pero si lo hago, aceptas el dinero en efectivo.
Está bien, voy a confiar en tu subconsciente.
¿Oyes eso, el subconsciente de Rick?
Realmente no quieres que haga este tiro, ¿cierto?
Trata de fallar.
Tu solo... ¿Tú solo te quedaras allí?
Nunca dijiste nada acerca de donde podría pararme.
- De acuerdo. De acuerdo. - Oh, lo siento.
En realidad no importa. Eso no me molesta.
- ¿Por qué, sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque lo hago así.
Me rindo.
Buen trabajo en el caso de Sachs.
Gracias.
¿Adónde vas?
A casa.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Lo que sea.
No vamos a terminar con esto en una mala nota.
Eres un hombre maravilloso,
y, quién sabe lo que hubiera pasado...
si, nos hubiéramos conocido antes.
Pero nunca fue de preguntarse.
No estaba en mi mente.
Lo siento.
Es el fin del mundo.
Si realmente es el fin del mundo, qué gracioso, ¿sabes?
Por una vez, realmente sería, cuando se siente de esa manera.
Qué romántico.
De todos modos, prende el televisor.
Tiene algo que ver con la guerra.
Nos vemos en la casa...
y, por favor cambia tu mensaje este, cariño.
- ¡Venga, vamos! Vamos. - En serio.
Estoy empezando a apretar un poco.
Vamos.
¿Qué?
Ella me dijo que prendiera el televisor.
- Ella quiere que la encuentre en casa. - ¿Ahora?
Sí.
- ¿Así que tú...? - Lo siento, hombre.
¿Sabes qué, hombre? Eres tan jodido cobarde.
Oye, cancelé un montón de mierda para esto,
para que podamos simplemente pasar el rato.
¿Sí? ¿Cómo con qué?
¿Café en Saga?
¿Lectura de cartas del Tarot?
- Sí. - Nos vemos el jueves.
- Tienes que estar bromeándome. - Te veré el jueves, hombre.
Sí, vete a la mierda, hijo de puta.
- Jueves. - Si tienes suerte.
Maldita sea.
Oye.
Terminé la canción.
Tengo una idea.
¿Por qué no tomamos una siesta, solo para olvidarnos de todo?
Escucha esto.
"Las almas de todos mis seres queridos...
han volado a las estrellas.
Gracias a Dios que no hay nadie que me quede por perder".
¿Sabes lo que tu abuela me dijo?
Ella dijo...
que "el único lenguaje importante...
hablado en el mundo...
se habla entre...
un hombre y una mujer...
en la cama".
No sé. ¿Tal vez quieres ver las noticias?
- Nuh-uh. - ¿O leer un poco más de poesía?
No.
¿Sabes qué? Probablemente deberíamos levantarnos y lavar los platos.
No, yo no lo creo.
ABUELO
Y así, por fin...
ocho años después, o lo que sea...
en alguna fiesta de víspera de Año Nuevo,
el abuelo finalmente tuvo el coraje y la besó.
Por lo menos, así es como mi mamá solía contarlo.
Van a amarte. En serio.
No te preocupes por eso.
No estoy preocupado, cariño.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Estoy muy contenta de conocerte.
Estoy tan feliz de conocerle, también.
¡Sí! ¡Dios mío!
Alguien lo hizo muy bien. Este es un hermoso anillo.
- Eso es correcto. - Lo hizo muy bien.
¿Cómo estás, cariño?
Los hombres son tan parecidos a los niños, es una tontería.
Quiero decir, ahí está la guitarra y ahí está el jardín...
y el baloncesto y el fútbol...
Es una maravilla que tengan algo de tiempo para dedicarse...
a otras responsabilidades de la familia.
Pero lo hacen. Lo hacen.
- Sí. - Benditos sean.
Ya sabes.
Voy a tener que sentarme, creo.
- Solo es un poco de... - Sí, claro.
Lo que tienes que vigilar, por supuesto, es que cuando crías algo...
más y más especializado,
sólo puede sobrevivir bajo muy estrechas...
y con condiciones específicas.
Déjame ayudarte.
Gracias.
- Tengo algo para ti. - No, abuelo, estoy bien.
- No, no, no. - Estoy bien.
No, no, no me puedes rechazar.
Tú simplemente no puedes. No voy a aceptar un "no" por respuesta,
- así que será mejor que te detengas. - De acuerdo.
Y quiero decirte algo...
de hombre a hombre, ¿de acuerdo?
No importa lo mucho que una mujer pueda decirte...
que ella está feliz de apoyarte,
que ella no está interesada en las cosas materiales,
que ella quiere que seas libre...
tarde o temprano, todas quieren las cosas buenas de la vida.
Lo sé, lo sé. Pero Anna no es así.
Bueno, estoy seguro de que ella no lo es.
No te estoy diciendo que ella sea superficial.
Probablemente es el instinto más natural, más básico en una mujer...
de hecho, cualquier ser humano... Formar un hogar,
hacer un nido.
Ya sabes, yo estoy haciendo un espectáculo en esta cosa.
Se llama "South by Southwest".
Y tú sabes, hay un montón...
de compañías discográficas. Y managers también yendo.
Eso es maravilloso.
Puedo ganarme la vida tocando música.
Estoy seguro de que puedes.
Y estoy seguro de que te las arreglarás.
No dejes que nadie te presione, ¿eh?
Simplemente tomate tu tiempo.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte,
ya sabes que estoy aquí.
Que gracioso... Estaba pensando esta mañana...
que, Dios, me he convertido en una chica tan típica.
Nunca pensé que me pasaría a mí,
pero yo... Oh, Dios...
Estoy completamente obsesionada con él.
Más allá de obsesionada con él.
Quiero decir, incluso cuando estoy cabreada o celosa...
o, no sé... Tal vez esa es la misma cosa...
pero se va durante una hora y no puedo soportarlo.
No sé qué hacer conmigo misma.
Me pongo un poco loca y...
eso no puedo ser sano.
Bueno, no estoy segura de que sea sano, pero es la manera en que es.
- Sí. - ¿Sí?
Y te diré algo más.
Si estuvieras en un lugar en una fiesta...
en la casa de un amigo o algo...
y él estará allí hablando con alguien.
Y ves su rostro.
Y piensas,
"él y yo vamos a hacer algunos bebés hermosos."
- Salud. - Salud.
¿Sabes qué? Yo no creo que pueda aceptar esto.
No, no. Te dije que no aceptaré un "no" por respuesta.
No, abuelo, no puedo.
Oh, Erik, vamos. Lo tengo, tú lo necesitas.
- ¿Cuál es la diferencia? - Siempre agradezco...
No lo tomaré de nuevo. Eso es definitivo.
- Lo siento. - Idiota.
¿Eres demasiado bueno para mi dinero sucio?
¿Crees que no habría tal cosa como la guerra, si no fuera por mí?
Tengo noticias para ti, muchacho. Hay peores pecadores en esta Tierra...
- ...que tu abuelo. - No, no, no. Yo no...
¡Espera hasta que tengas un niño!
¡Espera hasta que tengas un niño enfermo!
Entonces me sermoneas.
Y si tiene cualquier problema en absoluto para recordar...
o si no está seguro de su respuesta,
solo diga, "no me acuerdo",
o, "yo no tengo ningún recuerdo específico."
Ahora, esa última en realidad abarca mucho.
Si, por ejemplo, "cómo qué" piensa que puede recordar algo,
pero es posible que no lo esté recordando con claridad,
nunca es perjurio el decir: "Yo no tengo ningún recuerdo específico".
Ellos estaban desarrollando un patógeno.
Lo sé, señor Sachs.
Pero la fiscalía no preguntará por eso esta noche.
Ni siquiera era mi división.
Ofrecí consejo a mis clientes en líneas farmacéuticas.
Bueno.
Tenemos unos 15 minutos hasta las declaraciones de apertura.
Simplemente me ofrecieron mucho dinero.
Mucho. Millones.
Bueno. Sr. Sachs, míreme.
Este juicio, no es acerca de cómo ciertos gobiernos...
tienen, en su poder ciertas armas o fórmulas para armas...
de hace más de 30 años.
Este juicio se ocupa de la cuestión muy estrecha...
de sí o no usted violó su contrato...
con Sistemas Sichel, por revelar secretos comerciales,
y Ud. no hizo eso.
No ha roto los términos de su contrato.
Es inocente.
¿Has tenido un hijo?
- No. - No podrías verlos morir.
Ella vivió otros 15 años...
y nos dio a nuestro nieto, Erik.
Pero la fiscalía no tiene por qué saber eso, ¿verdad?
Lo tomé.
Acepté el dinero.
Yo sabía que estaba mal, pero lo tomé.
Mi esposa está viviendo en la negación, pero sé que es mi culpa.
Merezco ser castigado.
Realmente tenemos que irnos, señor Sachs.
Oh, Dios mío.
Oh... Es demasiado lejos.
Vamos a llegar, vamos a llegar allí.
Espera. Si podemos encontrar algunos más recipientes allí,
nos dará, ocho días de aire,
y el veneno se habrá ido.
Y pensar que estaba tan asustada por tener esa operación.
Y en su lugar, el Dr. Henderson murió...
Esther, si vas a seguir...
con todas las ironías de la situación,
vamos a estar hablando otros 20 años. ¿Lo sabías?
No voy a decir una palabra. Yo no quiero volver a decir nada.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Perdón?
¿No quieres decir nada?
¿Eh? ¿No quieres decir nada...
sobre mis pantalones?
¿Algo sobre mis pantalones?
Ellos están demasiado altos.
Bueno, aquí vamos.
¿Has estado buscando un trabajo?
Sí, he estado buscando trabajo.
Imprimí otros 175.000 currículos,
cambie mi perfil en otro millón de sitios de trabajo.
- Quiero decir, la cosa es que... - Incluso llamé a Recursos Humanos.
Lo juro por Dios, me siento como "Willy Loman." Dije...
"Si surge algo, hazme un favor.
Guarda mi número. Llámame".
Quiero decir, que estabas recibiendo un montón de trabajo...
cuando ella estaba en la escuela de leyes.
Sí. La gente solía contratar a escritores.
Puedes conseguir cualquier trabajo que desees.
Sí. Un trabajo más.
Pagar algunas cuentas.
Comprar algunas cosas, conseguir otro trabajo,
pagar algunas facturas más, comprar algunas cosas más...
Sí, ¿pero es eso o qué?
Jugar al baloncesto con tus amigos durante todo el día...
¿y dejar a Mia comprar tus camisas?
Sabes lo que es interesante para mí, es porque...
en lugar de imprimir un montón de currículos,
por qué no solo nos detenemos todos.
En la mitad de la calle y decimos...
"¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué es todo esto?"
Quiero decir, por qué estoy aquí en la Tierra, ¿sabes?
- Oh, Len... - No, lo digo en serio. Lo digo en serio.
¿Por qué se expande el universo por toda la eternidad?
¿Por-qué...?
¿Cuánto tiempo voy a vivir?
¿Por qué soy el único animal que sabe que va a morir?
Todos nos preguntamos a nosotros mismos estas preguntas...
cuando teníamos, como, ocho.
Sí, pero por qué dejamos de preguntar, ¿sabes?
Porque nunca obtuve ninguna respuesta.
¿Es esto sobre la guerra?
Esto es lo que se supone que debo estar haciendo con mi vida.
Es sólo que no sé lo que tengo que decirle a papá.
Oh, Dios, Sarah. Dile que soy feliz.
Quiero decir, tu dime... Visión de rayos X...
¿Estoy terriblemente deprimido?
¿Sabes de lo que me di cuenta el otro día?
Estábamos en una fiesta en la oficina de Mia...
y sólo nos metimos en una estúpida pelea...
y estamos afuera en el estacionamiento.
Y me di cuenta de que...
ella es mi esposa.
Y yo la amo.
Quiero decir, realmente la amo.
Ella se casó conmigo...
así que no puedo realmente estar tan deprimido, ¿cierto?
Dios.
Espero que conozca a alguien como tú algún día.
- Excepto con un trabajo. - Excepto "con" un trabajo.
Vamos.
¡Vamos!
Joder.
Mierda.
¿Mia? Sarah, ¿qué está pasando?
Escucha... Ellos no están contando toda la historia en las noticias.
Bueno, no he visto las noticias. ¿Qué está pasando?
Simplemente ignora lo que está diciendo todo el mundo.
Tienes que volver a la casa.
Conseguir tus deshumidificadores e ionizadores...
Todo lo que tienes, que filtra el aire...
Y enciérrense Uds. mismos en el sótano.
¿Qué... Qué sucede? ¿Es esto por la guerra?
Sólo escucha. ¿Recuerdas cómo pusimos los...
tanques de oxígeno de mamá en el ático?
Sí. Me deshice de esos, meses atrás, Sarah.
Maldición.
Bueno, quédate ahí abajo todo el tiempo que puedas.
Estoy empezando a enloquecer aquí, Sarah.
¿Qué está pasando? ¿Cómo sabes todo esto?
Porque yo... Conocí a alguien que sabe de esto,
- y yo... - ¿Oye, Sarah?
Sarah, escúchame, ¿de acuerdo?
¿Qué coño? Espera un segundo.
Te llamare de vuelta, ¿sí? Voy a llamarte de vuelta.
Mantente a salvo.
Atención, por favor.
Se ha informado de una emergencia en el edificio.
Abandone el edificio inmediatamente...
usando las escaleras y salidas marcadas.
No utilice los ascensores.
Hola, amigo.
¿Sabes dónde está tu mami y papi?
¿Estás bien?
Utilice las escaleras y salidas marcadas.
No utilice los ascensores.
Atención, por favor. Atención, por favor.
Se ha informado de una emergencia en el edificio.
Abandone el edificio inmediatamente usando escaleras marcadas...
Duele.
¿Qué te duele?
Mi estómago.
¿Dónde te duele?
Esto...
Bueno, bueno, amigo. De acuerdo.
Vamos a...
¿Qué estás haciendo?
- Oye... - ¡Aléjate maldita sea de mi chico!
Oye hombre, no hay problema. Tu hijo no está haciendo...
¡Oye, espera!
Oye, oye... ¡Oye, escucha!
¡Jesucristo! ¡Oye, escucha, hombre!
- ¡Escucha! - Vete a la mierda...
- ¡Papi! - ¡Maldita sea! ¡Escucha!
¡Escucha!
¡Jesucristo, hombre! ¡Alto!
Escúchame.
¡Cuida de tu hijo!
Oye, ¿tienes algo de "goldfish"?
Sí, "goldfish".
Tal vez allá arriba.
Gracias.
Oh wow.
¿Crees que...
apilaron todo eso para la fiesta?
No, creo que eso es sólo la forma en que guardan sus cosas.
- ¿Sabes lo que es raro en eso? - ¿Qué?
Oh mierda... Oreos.
Mira esto.
Rico, rico.
¿Qué...?
¿Qué es raro?
- ¿Qué es raro en ello? - ¿Qué es raro?, ¿qué es raro?
- Dijiste... - Era...
No sé. Es simplemente raro... Desde que nos comprometimos,
de repente esta todo esto...
No sé, estas ondas que...
No. Sé exactamente lo que quieres decir.
Hay, como, una manera correcta y una manera...
incorrecta de hacerlo todo, y estamos, como...
¿Sabes por qué? Es porque estamos,
como, somos como la tribu de Anna y Erik.
¿Sabes? Y quiero decir que hay algo terriblemente mal...
acerca de poner... Mira, la comida para gatos junto al té.
Sí, pero para la tribu de Henry y Jess...
probablemente es la forma en que apilan las cosas...
y el poner las cosas juntas muy prolijamente...
parece completamente loco y con mucha presión.
- ¿Cierto? - Sí, sí.
Quiero decir que ya se siente tan mal en hacerlo...
de otra manera, de la forma en que nosotros lo hacemos.
Cierto, pero así es como se empieza, ¿sabes?
Por eso es que los países se invaden unos a otros...
Debido a eso.
"No pusiste el té en el lugar correcto."
¿Sí? ¡Vete a la mierda! Váyanse a la mierda,
ustedes son los chicos malos.
No tienen ni idea de cómo hacerlo, y somos mejores.
"¿Sabes qué? El té verde va en el estante superior...
al lado del cacao, componlo, o te voy a matar."
El comienzo de la civilización.
Lo siento. Tengo que mover esto.
No, quiero decir, como que eso no pertenece allí.
Hay algo inmoral en ello.
Seríamos hipócritas si no fuéramos capaces de eso.
Las generaciones futuras nos lo agradecerán.
Los productos de este apartamento clamarán por la liberación.
Será un punto de salida para el arreglo adecuado para toda la región.
Oh, Dios mío. Tan rico.
No puedo encontrar el "goldfish".
Él estaba allí. Dios.
Te escucho.
Hola.
- ¿Estaba hablando conmigo misma? - No.
Me he sentido tan rara en estos últimos días.
Sabes...
Veo cosas.
Por el rabillo del ojo a veces.
Ni siquiera le digo a mi novio...
Mi prometido.
Y estos últimos días, yo...
Quiero decir, literalmente,
anoche, por un segundo,
era como que no quedaba nadie en ninguna parte...
a excepción, de los animales.
Corriendo por la mitad de la calle.
Dios, y Erik estaba como,
"¿qué?
¿Qué estás mirando?"
¿No le dijiste?
Dicen que la esquizofrenia comienza...
cuando tienes, como,
19 a 25.
¿Has oído voces?
Bueno, acabo de escuchar un montón de cuervos...
gritando: "¡Guerra, guerra!"
Bueno, no te están diciendo...
que saltes desde algún edificio alto, ¿cierto?
No.
Bueno.
Mi nombre es Rick.
Soy Anna.
- Hola. - Hola.
He considerado...
la opción del edificio alto.
Pero la vida es tan absurdamente corta, de todos modos.
Sí, he estado pensando en eso.
Te hace sólo querer hacer las cosas importantes.
¿Pero cuáles son las cosas importantes?
Estoy embarazada.
Primera vez que se lo he dicho a alguien.
- Un galgo. - En seguida.
Vodka y pomelo.
SIMMS, STABENOW & FLIECHER CELEBRANDO 100 AÑOS
Aquí tiene.
Gracias.
¿No sabes lo que es un galgo?
¿Oye, quien nos consiguió este trabajo?
Así que, de todos modos, todo lo que estoy...
diciendo, es que el matrimonio es sólo...
todas estas restricciones artificiales.
Es como hacer alguna dieta radical...
cuando ni siquiera estas gordo.
Todo lo que digo es, sí,
de acuerdo, felicitaciones...
Anna es sexy. Ella es increíblemente sexy.
Y, es cierto, tu probablemente no vas a conocer a nadie...
que sea tan sexy y genial...
e interesante y maravillosa.
No sé de lo que estás hablando.
Estás haciendo una escena.
Bueno, ¿qué está mirando, entonces?
En este momento él está mirándote a ti.
Luego de que me arrastraste por la habitación y me gritaste...
delante de todos mis compañeros de trabajo...
No estoy gritándote.
¿Puedo tener un vodka con tónica?
Brillante, eso es exactamente correcto.
- Sí. - Más maldito alcohol...
porque eso realmente va a ayudar.
Gracias.
¿Ves? Probablemente pensó que se iba a casar...
con la más mágica, hermosa chica en la Tierra.
Depende de ti, hombre. Solo estoy diciendo...
podrías estar lidiando con ese tipo de mierda...
para el resto de tu vida.
O podrías pasar el resto de mi vida diciendo:
"Conocí al único y verdadero amor de mi vida...
cuando tenía 22 años y yo estaba demasiado asustado...
para pedirle que se case conmigo".
Si es que ella es el único y verdadero amor de tu vida.
Quiero decir, hay miles de millones de personas.
No, ella es...
Ella es el único y verdadero amor de mi vida.
Bueno.
Por lo que tienes el resto de tu vida para pedirle que se case contigo.
Mierda.
Sucede todo el tiempo.
Me visto para venir a una cosa como esta, y es un maldito desastre.
Len,
ninguna de estas personas me importa.
Ninguna de estas personas significa nada para mí, excepto tú.
Vamos a salir de aquí.
Ah, mierda.
Oh, Dios, necesito agua.
Agua.
Hecho.
¿Qué es esto?
Lo compré en el Museo.
Es un trilobite.
Probablemente tiene como 300 millones de años.
Y ahora los regalan, con una membresía de $50.
Antes había miles de millones de ellos.
Deben de haber tenido mucho sexo.
No podían ayudarse a sí mismos.
Estaban enamorados.
O era sólo instinto.
Lo mismo, supongo.
Me gustaría tener bebés contigo.
Quiero decir, no de inmediato, pero...
deberíamos, ¿sabes?
¿Qué?
Nunca dije nunca.
Dije: "No te cases conmigo, si pretendes tener hijos."
¿Pero lo harías?
Podría.
Sí, lo haría.
Deberíamos.
- ¿Cierto? - Cierto.
Piensas en lo hermoso que sería eso.
¿"Eso"? Una ella. Una ella.
Bueno. Lo haremos.
¿Me lo prometes?
No de inmediato.
Pero algún día.
Prometido.
¡¿Mia?!
Ahí estas.
Está bien.
Ven aquí.
Así que tenemos que...
Necesito que traigas todo lo de la cocina...
que puedas, ¿de acuerdo? Necesito...
que solo traigas todo lo que puedas.
¿De acuerdo? Yo voy a ir arriba y...
conseguir algunas mantas. ¿De acuerdo?
Voy a bajarlas al sótano.
¿De acuerdo? ¿Sí?
Claro.
Bueno.
El siguiente mensaje se transmite a...
petición del gobierno de Estados Unidos.
Esta no es una prueba. Todos los residentes de los Estados Unidos...
se les recomienda encarecidamente establecerse...
Voy a necesitar un poco más de cinta.
Tenemos que sellar todas las ventanas...
aquí, debemos de sellar la puerta.
¿Cuenta la soda de crema como agua?
¿Qué?
- Vamos, cariño. - Solo tomaré eso, ¿de acuerdo?
Vamos a llevar todo abajo.
Todo es alimento de dieta.
Toda está jodida...
mierda baja en carbohidratos.
Toda ella.
Está bien, cariño.
Oye, mira...
Tengo una barra de chocolate en mi bolsillo, ¿de acuerdo?
Con almendras, ¿de acuerdo?
Vuelve abajo.
¿De acuerdo?
Vuelve abajo.
- Vamos, cariño. - Bien, bien, bien.
Lo tengo.
¿Necesitas esta cinta?
- Nop. - De acuerdo.
¿Has llamado a Sarah?
¿Estás bien ahí abajo, cariño?
Andy, es...
es hora de parar.
Pensé que no querías hablar más ya.
Yo simplemente no quiero sentarme aquí, viendo que te matas.
Vamos a llegar allí.
¿Lo ves? Si podemos llegar allí,
vamos a encontrar algunos recipientes más, lo sé.
Deja eso, Esther. Basta ya, vamos.
Saca tu mano...
Saca tu mano de la rueda.
Lo siento.
Lo siento, pero mira...
Tengo que...
no nos podemos permitir la energía que se toma...
el pelearnos así.
Me gustaría... Me gustaría que pusieras...
más energía en la búsqueda de soluciones.
No hay soluciones, amor.
Los noticieros se han detenido, y...
todo el mundo que amas está muerto.
Escúchame.
Todo el mundo que amo, no está muerto.
La única persona en la Tierra que amo...
todavía está viva.
Oh, eres tan encantador.
Podrías encantar a las bragas de cualquier chica.
Bueno, no quedan chicas, salvo mi chica.
Bueno.
Aquí vamos.
No puedo soportar lo mucho que te echo de menos cuando me voy.
Lo sé.
Oh... Así que, tengo un nuevo libro...
que realmente quiero leerte.
Bueno.
Espera, no sé cuál de ellos leerte.
Wow, esa canción es realmente buena.
- Sí, ya sabes, yo... - Déjame solo leerte uno.
Qué... No tienes que detenerte.
Lo sé, lo sé.
Quiero decir, yo sólo, yo sólo...
Sólo quería mostrarte algo.
En el parque. Quiero tu opinión...
en algo que se está construyendo a través del río.
¿Qué, antes de que nos vayamos a casa?
Sí, sí.
Me ha estado molestando. Paso todos los días por ahí,
¿sabes?
Correcto.
Entonces, ¿quieres verlo?
Sí, claro.
¿No quieres escuchar esto?
No, no. Léemelo, léemelo.
"En las torres rojas de tu nativa Sodoma,
la plaza donde una vez cantaste,
el cobertizo girante, las ventanas vacías montadas en la casa,
donde los hijos e hijas bendijeron tu lecho matrimonial.
Una sola mirada, un dardo repentino de dolor...
cosiendo sus ojos, antes de que ella hiciera un sonido.
Su cuerpo en copos de sal transparente.
Sus piernas veloces arraigadas a la tierra"
¿Cierto?
Eso es... Eso es increíble.
Estás tan distraído.
No, no lo estoy. Me ha gustado mucho.
No, ni tienes idea de lo que acabo de leerte.
No, ni idea. Vamos.
Oye. "Diluye".
"¡Diluye. Diluye!"
Diluye. De acuerdo.
Vamos. Vamos a ver a tu edificio raro.
Bueno...
Esto se ve bien.
Ves ese...
¿ese gran edificio rojo con los arcos? Es ese.
- Oh. - Justo a su lado con la...
La torre de agua, justo debajo de eso,
hay como este grupo de edificios rojos.
¿Esa cosa como garaje roja?
- Sí. - Realmente no puedo verlo.
- ¿Es al lado de la?... - Sí.
¿Qué estoy viendo?
¡Oye!
Tengo que darte esto ahora.
Oh, Dios mío.
¿Qué significa eso? ¿Qué fue eso...
¿Es eso un "sí"?
Tienes que decir que sí, si vas a...
Todavía tienes que decir "sí".
Te quiero.
Te quiero tanto.
Di que sí. Tienes que decir que sí.
Por favor.
Mírate.
Tú me amas...
Bueno, ¿qué piensas de nuestras noticias?
- ¿Qué noticias? - Nuestras noticias.
Erik y Anna.
Oh, eso está muy bien.
Oh, cariño. No te disgusta Anna, ¿verdad?
Creo que ella es maravillosa y la adoro.
Estoy tan feliz por esto.
Me cae bien.
¿Sabes que le ofrecí algo de dinero y no lo tomo?
Oh, bueno, él se va a casar.
Ya sabes, él va a ser el gran hombre macho.
Jefe de la familia. Él probablemente nunca...
tomará el dinero de nosotros otra vez.
Bueno, yo apuesto a que si lo hubiera hecho en el sector...
inmobiliario o la ganadería, él si lo tomaría.
¿De qué te ríes?
De nada... Bueno, sí, lo hago.
Estoy pensando en ti de pie, en medio de una manada de vacas.
Muy graciosa.
Cariño, no hagas eso.
¡Oh! Oh, mierda.
Maldita sea.
- ¿Te cortaste? - No.
Déjalo. Voy a recogerlo más tarde.
Ven aquí, mi querido hombre, y habla conmigo.
¿Cuál es el problema?
Dime lo que realmente te preocupa.
Tomé su dinero.
No me habrían pagado tanto, si no iban a usar mi conocimiento.
Oh, no. No estabas trabajando para ellos.
Estabas trabajando en su laboratorio.
Querían a grandes científicos para trabajar en su laboratorio.
Les da prestigio.
Yo sabía que estaban trabajando en los patógenos.
Estaban forzando mi cerebro.
Todo lo que podía pensar era en Liza.
Escucha.
Ese dinero...
le dio a Liza 15 años más de vida.
Le dio a Erik.
¿Qué pasa si lo usan, Esther?
¿Qué pasa si lo usan y todo el mundo muere?
Bueno, creo que estas completamente loco.
De verdad que sí, ya sabes.
No eres el culpable de todo en este mundo,
no importa lo inteligente que seas.
Y te diré algo más.
Estoy un poco ofendida por esto.
No me casé con un asesino.
Me casé con el más amable,
gentil,
hombre más cariñoso...
en el mundo.
No creo que sepas lo mucho que te amo.
- Lo juro, es... - ¿Esther?
- ¡Ay...!
- ¿Qué sucede, cariño? - ¡Ay!
- Vamos, Esther. Vamos. Ven. - Oh. No.
- Vamos, ven conmigo. - Estoy bien. Solo estoy emocionada.
Vamos, vamos. Deja que te lleve.
Te llevaré arriba. De acuerdo, venga.
Uno, dos, tres, arriba.
- Aquí vamos. - ¡Oh...!
Vamos.
Estoy bien, de verdad.
Bueno, sea lo que sea, siete u ocho días.
Cuando hayamos terminado con el agua...
el jugo de mandarina, también.
Cuando hayamos terminado con todo, entonces subiremos.
A pesar de que la radio dijo que ocho días.
Quizá deberíamos reducirlo a siete.
Pero qué es lo que saben, ¿sabes?
El aire podría quedar limpio en seis.
Suficientemente limpio, de todos modos, para que suba...
y consiga suministros y regrese aquí abajo.
- ¿Qué? - Lo último que dijeron era...
"200 millones de muertos en Europa."
Así que eso no es todo el mundo.
Nada va a quedar, Len.
No lo sabremos, hasta que lo veamos.
Len, no queda nada vivo.
La radio se detuvo.
No hay más aviones o helicópteros.
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste algo que no sean aves?
Nos quedaremos aquí tres días más.
Y luego...
- Iremos a la Marina. - No.
Vamos a conseguir un bote.
Vamos a salir al lago.
Y vamos a seguir adelante hasta que encontremos a alguien.
- Yo no... - ¿Qué?
No quiero...
vadear a través de un montón de cadáveres...
para ir a robar un bote...
para ir a mirar más cadáveres que yacen en un montón de muelles.
Incluso...
incluso si lo logramos, Len,
¿qué se supone que debamos hacer?
¿De verdad quieres jugar a "Adán y Eva"?
¿Construir todo de vuelta, de modo que todo sólo se destruya de nuevo?
Tal vez la gente va a aprender.
Es como el tipo que te golpeó por tratar de hacerte cargo de su hijo.
Es como ese tipo que defendí... Gran tipo,
buen padre, siempre me mostró fotos de su nieto...
que ayudó a inventar la mierda que mató a todos.
La gente no va a aprender.
Es algo en nosotros.
Es algo en la forma en que estamos hechos.
Entonces, al menos...
tendremos más tiempo.
Por lo menos vamos a ir al agua juntos.
Encontraremos un bote con una grande y bonita cabina.
Vamos.
¿Len?
¿Ese tipo, Jay, de la firma de abogados?
Él se enamoró de mí.
Nunca hice nada.
Nunca dejé que me tocara.
Pero yo...
Ya sabes, yo...
Le hice pensar, supongo...
que tenía una oportunidad.
- ¿Por qué? - Era sólo una manera de...
¿Simplemente una manera de pasar el tiempo?
Para sentirme mejor acerca de mí misma, supongo.
¿Por qué necesitas sentirte mejor contigo misma?
No se trataba de ti.
Era sólo mi maldición.
Len.
¿Por qué quedarse aquí como animales enjaulados?
O, vamos a ir arriba mañana...
y tumbarnos en la hierba.
Respirar...
Y morir...
cuando y donde escojamos.
Vamos a comer la barra de chocolate antes de hacerlo, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué?
¿Compraste este jabón raro?
¿Qué?
Creo seriamente que he encontrado mi nueva religión.
Oh, sí, esa cosa.
Espera, ¿has leído esto?
No, quiero decir, la escritura es tan pequeña...
Espera un minuto. Escucha esto.
"Einstein, 1939.
Después de que los Nazis y los comunistas se...
unieron, él propone las 'bombas espaciales'...
que destruya a todo, a no ser...
que por fin nos enseñemos el ABC moral...
que el verdadero rabino Hillel, enseñó a Jesús...
para unir todo dentro, todo en uno, en la fe en Dios."
HOSPITAL INFANTIL
¿Encontraste un teléfono público?
Tengo unos fideos.
Sólo tienes que añadir agua.
Y algunas bebidas.
Y hay estas cosas...
barras de energía.
Y servilletas.
No pude encontrar un teléfono público.
No creo que ellos los hagan más.
¿Qué está haciendo esto en una botella...
de jabón? ¿Y de dónde sacaste esto?
Quiero decir, estaba en la tienda de alimentos saludables.
- Era barato. - "Todos somos uno o ninguno.
No hay más Dios que Dios. Enseña a amar a tu enemigo.'
Uno es Moisés-Buda- Jesús-Mahoma.
- ¡Uno! ¡Todo uno!" - Todo uno.
"¡Diluir! ¡Diluir! ¡De acuerdo!"
¿Qué hay del conmutador?
El conmutador del hospital.
O todas estas casas y apartamentos por aquí.
Todos ellas tienen que tener teléfonos.
Esther...
él se ha ido.
Erik se ha ido.
Oh, mira esto. Lee esto.
"Para la nave espacial de Dios, la Tierra"...
"Con bomba y pistola,
todos somos uno o ninguno.
¡Todos somos uno, todos somos uno, todos somos uno!
¿Excepciones eternamente? ¡Absolutamente ninguna!"
"Absolutamente ninguna."
Oh, Dios mío.
¿Por qué lo más inspirador que he leído...
está colocado en una botella de jabón?
"Diluir".
"¡Diluir! ¡Diluir!"
"¡Diluir! De acuerdo".
- Tú no sabes eso. - Es sólo la forma en que lo es.
Porque él podría estar con alguno de sus amigos.
Eso es todo, cariño.
No lo sabes a ciencia cierta. No sabes...
¡No! ¡No!
¡Oh, oop!
No...
Oh, Dios, no.
$250.00 Kits de Supervivencia Efectivo nada más
Bueno, gente. Estaremos cerrando la tienda en dos minutos.
Tienen dos minutos para traer sus compras hasta el mostrador.
- ¿De acuerdo? - $250.00.
Eso es, hombre. Tenemos que irnos. Vamos.
$250. Vamos.
- Vamos. - Sí.
Joder.
- Oye. Hemos terminado, hombre. - Vamos.
Yo-Le di todo mi dinero a... Aquí, solo tengo esto.
Sí, está bien, amigo. Eso es todo. Nos vamos de aquí.
Se disponen a cerrar sus puertas. Sólo... Sólo...
No venderás más de ellos de todos modos, ¿no?
No seas estúpido, hombre. No vamos a regalarlos, tampoco.
Entiendo eso. Solo toma esto. Aquí.
Eso es todo lo que tengo. Es todo lo que tengo.
¡Lárgate de aquí! Vete a la mierda ahora.
- Oye. - ¡Oye! ¡Baja el kit!
Es el fin del mundo, ¿de acuerdo?
Déjame salir de aquí con una oportunidad.
Baja el kit.
¿Qué? ¿La última cosa que quieres...
hacer en la Tierra, es pegarme un tiro?
Así es como comenzó esta mierda, de todos modos.
¿Cierto? Así es como se inició en primer...
- ¿Estás lista? - Estoy bien.
Bueno. Si estás bien, entonces las pruebas van a demostrarlo.
En fin...
no hemos visto al Dr. Henderson durante mucho tiempo.
- Ven aquí. - Eso es correcto.
Y ahí estaba yo, tratando de animarte.
Oh, sí.
¿Te acuerdas de cuando vivíamos en Washington,
en el apartamento de Georgetown?
Sí, lo hago.
Nos dio la gripe al mismo tiempo.
Sí. Y yo te cuidé primero.
Fui afuera al frío congelante,
fui y te traje un gran tazón de sopa caliente.
- Hacía tanto frío. - Sí.
Y te envolví en una agradable y acogedora manta.
¿Te acuerdas?
Luego subí el termostato tan alto como fuera posible.
Luego fue mi turno para cuidarte.
Arroparte fuertemente.
Y te hice algunos de esos huevos escalfados horribles que te gustan.
Ha sido una buena vida.
Sí, creo que sí.
Una buena vida.
Oh, me olvidé de decirte.
¿Qué?
La mejor cosa en el mundo.
Tengo algo que decirte.
¿Qué...?
La mejor cosa en el mundo.
Vamos a tener un bebé.
No tenemos que hacer esto.
Sea lo que sea que dijimos anoche, no tenemos que hacerlo.
Hoy no, de todos modos.
Lamento cada maldita dieta que haya hecho.
Vamos.
Vamos a salir de aquí.
Si tienes que, si eso es lo que tienes que hacer...
Vete, pero yo no lo haré.
Yo...
No creo que vayamos a quedarnos sin alimentos.
No creo que vayamos a quedarnos sin agua.
Creo que si nos quedamos aquí un par de días...
- No. - Si aguantamos hasta entonces, vamos a estar bien.
¿De acuerdo?
- No. - Sí.
¡Sí!
Sí.
¡Mia! ¡No me dejes!
No me dejes. Quédate conmigo.
Te quiero, nena, te amo. Te necesito.
Te necesito, te necesito.
Te necesito, te necesito, te necesito... ¡Quédate!
¡Por favor, quédate!
Por favor, te necesito. ¿Por favor?
Mira lo que encontré.